Archivi delle etichette: interlinear versions

tre cose solo di G. Benn fra cui solo due cose

Posted on aprile 18, 2012 by

Synthese Schweigende Nacht. Schweigendes Haus. Ich aber bin der stillsten Sterne; ich treibe auch mein eignes Licht noch in die eigne Nacht hinaus. * Sintesi Silenziosa notte. Silenziosa casa. Io però sono delle ancora più zitte stelle; porto persino la … Leggi l’articolo completo →

Inserito in versione interlineare | Etichette , , , | 2 commenti

e il video fu

Posted on agosto 9, 2011 by

Del READING c’è anche un video, p.zza Matteotti: Zviad Ratiani e le mie versioni in italiano. . .ma è troppo lungo, vedremo di tagliare la presentazione. . .

Inserito in Appunti | Etichette , , , , , , | Lascia un commento

mi ripoeto dal tedesco

Posted on novembre 30, 2010 by

. ach mensch Ich bin ein Körper, mit einer Seele darin. Im Licht der Körper wirft einen Schatten, die Seele gibt im Dunkeln einen Schein. . ach mensch Io sono un corpo, con un anima dentro. In luce il corpo … Leggi l’articolo completo →

Inserito in poesie, versione interlineare | Etichette , , , , | Lascia un commento

Chan Sin Wai, Forma e spirito nella traduzione di poesia

Posted on ottobre 27, 2010 by

Introduzione Per molti teorici della traduzione, la traduzione è sia una scienza che un’arte. Come arte ha i suoi valori estetici. Come scienza ha i suoi principi scientifici. Nella storia della traduzione in Cina, la traduzione è stata vista più … Leggi l’articolo completo →

Inserito in Appunti, versione interlineare | Etichette , , , , , , , | Lascia un commento

True to text

Posted on settembre 29, 2010 by

Palestra di traduzione il più letterale possibile Per libri con testo originale a fronte, per lettori con una minima base di conoscenza della lingua dell’originale, che desiderano ampliare la conoscenza della cultura del mondo in cui è nato quel testo. … Leggi l’articolo completo →

Inserito in Appunti, versione interlineare | Etichette , , , , , , , | Lascia un commento

una in tante lingue

Posted on luglio 29, 2009 by

. Giuria clemente La mia bellezza – decreto inutile – m’ha dato tante preoccupazioni finchè queste, stanche, l’hanno abrogata. Ora che saprei mostrarla, il processo, ho solo rughe per sottolineare. Missione compiuta se ne va a spasso. Oggi allo specchio … Leggi l’articolo completo →

Inserito in poesie, versione interlineare | Etichette , , , , , , , , , , , | Lascia un commento

in georgiano

Posted on ottobre 13, 2008 by

კიარა ადეძატი ჯანსაღი ჩვეულება ზეიმობს სიტვა, მონაცვლეობით; თუ მოიხელთა ინტუიციამ, ის ერთადერთი უნდა იყოს თავის ბადეში, თუნდ ციმციმებდეს ბევრ სხვასთან ერთად. არ არჩევს ფერებს თავიდანვე, ერთი შეხედვით. თუ შევამჩნიე და გავიხარე, არა იმიტომ, რომ მე შევქმენი, მას ვიმეორებ. ნელიად ვქარგავ, … Leggi l’articolo completo →

Inserito in versione interlineare | Etichette , , | Lascia un commento

Auf deutsch (Nachdichtung): 18 Stùcke

Posted on giugno 22, 2008 by

Chiara Adezati Gedichte aus dem italienischen ùbersetzt      (zweisprachig ausgegeben) Inhaltsverzeichnis Nòrdliches Wohlfùhlen Nachgeben Angleichbarer (labiler) Unterschied Genua Bild                                         … Leggi l’articolo completo →

Inserito in versione interlineare | Etichette , , , , , , , , , , | Lascia un commento